ホラーティウス「カルミナ」
平凡社「世界名詩集大成（１） 古代・中世篇」（１９６０年・刊）より、ホラーティウス（前６５～前８）の詩集「カルミナ」の抄訳、１９編を読みおえる。
彼もまた「皇帝の眷顧に浴して」いたが、喧噪の巷から遠ざかり、田園の平和を楽しんだ。（解説より）。
ローマ共和制末期からの詩人で、この詩集には古典の典雅や新世代の先鋭はない。世俗の心情を詩に作っている。
また訳も古風で、今となっては読みづらい。以下に１部を挙げる。
第三巻の二十六
年長（た）けてようやくに、乙女にふさう頃となり戈（ほこ）をまじえて また誉なしとせず
されど今わが剣と 戦（いくさ）に飽きし
わが竪琴と、 この壁に奉（まつ）りていなん
（以下・略）
呉茂一（くれ・しげいち）訳
写真素材集サイト「足成」より、ツツジ（サツキ？）の１枚。
コメント