「アナクレオンテア」１０編
平凡社「世界名詩集大成 （１） 古代・中世編」（１９６０年・刊）より、「アナクレオンテア」１０編（呉茂一・訳）を読みおえる。いずれも短詩である。
３月１４日の記事、テオクリトス「詩集（抄）」に続く。
「アナクレオンテア」とは「アナクレオン風」（歌謡）という意味で、アナクレオンの真作はないとされる。前２世紀～後１世紀、２世紀～６世紀の作品とみられる。
このような古詩を日本語訳で読める事は尊い。しかし歌謡風だからといって、音数律、俗語にこだわった点は、今となっては傷のように思える。
「フリー素材タウン」より、水仙の１枚。
コメント