トラークル「詩集」
筑摩書房「村野四郎全詩集」を、１３回に分けて紹介しおえた（今年５月１６日～１１月２０日）ので、次の詩集を読もうと思って（Kindle版「立原道造詩集」を除く）、本棚から（というのは嘘で、居間の床の間に立てたり積んである本より）、「トラークル全集」を出して来た。
写真は、その函の表だが、トリミングの都合により、上下端を削ってある。
青土社、１９８７年・１刷。１００９ページ＋書誌７ページ。
ゲオルク・トラークル（１８８７年～１９１４年・自死）は、オーストリアの詩人で、ドイツ表現主義の夭逝の天才であり、世界苦をうたった（ウィキペディアより抜粋、編）。
「詩集」は、生前に刊行された唯一の詩集である。
読みおえた印象は、情緒はあるが、色名の多用など、表現としてそれほど進んでいない作品だった。他の詩、作品、書簡等を読んでいず、またトラークルの生涯も詳しくは知らず、今は評価が難しい。
この分厚い全集を読み進めば、全体像も今よりは明らかになるだろう。
なお中村朝子さんの翻訳は、英文法を習った身には読みやすく、訳注も親切である。
コメント