「ハイネ全詩集 Ⅰ」
「ハイネ全詩集 Ⅰ」を読みおえる。
１９７２年、角川書店・刊。
全５冊、井上正蔵・完訳。
詩集「歌の本」（原著は１８２７年・刊）の全訳を収める。
内容は、片恋、失恋の詩が多く、墓場、死と結び付けられもする。
井上正蔵氏の完訳は尊いが、１部では５７調になったり、古語が出て来るのは、僕には困った事である。
写真は、箱の表であり、傷みが多い。
ほぼA５判、１段、６４４ページの大冊である。
このブログの２００７年５月２２日の記事「ハイネ詩集」に、「僕は『ハイネ全詩集』を持っており、いつか読みたい」と書いてより、ほぼ６年を経て、読み始めたのである。
また２０１０年３月６日、５月１３日の記事で、「ハイネ散文作品集」全６巻の購入を報せたように、僕はハイネ（１７９７～１８５６）の生涯に関心がある。
コメント