ユウェナーリス「諷刺詩集」
平凡社「世界名詩集大成（１） 古代・中世篇」（１９６０年・刊）より、ユウェナーリス「諷刺詩集」を読みおえる。
今月３日の記事（←リンクしてある）、マールティアーリス「エピグラム集」に続く。
ユウェナーリスは１６編の詩を遺し、第６歌が６６１行と長く、他は２、３百行程度の詩らしい。ここには第１歌、第３歌、第１０歌を、さらに抜粋して邦訳してある。
諷刺詩は、機知を効かせた短詩を１かたまり、というのが良いように僕は思う。
更に物語的１編を、中断して訳されると、真意を受け取りにくい。
ただし解説には、「ヨーロッパの諷刺詩の伝統の真の始祖となった。」とあり、抵抗詩に影響していたかも知れない。
↑ 応援のクリックをお願いします。
コメント