レイモンド・カーヴァー「CARVER'S DOZEN」
レイモンド・カーヴァーの短編小説集「CARVER'S DOZEN」を読みおえる。
中公文庫、村上春樹・編・訳、１９９７年・刊。
この本には、１０編の短編小説、エッセイが１編、詩が１編、それにおまけの断片が１つ、収められている。
村上春樹は、小説を書く契機を与えられたということで、レイモンド・カーヴァーを尊敬し、個人訳全集も出している。
彫心鏤骨の訳文だけれども、硬い。最近は、ゆるみかげんだから、ジョン・アーヴィング「熊を放つ」頃の文体が、僕のお気に入りである。
これら短編小説は、題材が暗い。村上春樹が「トラジック・コメディ」と書くように、雰囲気は明るいのだが、題材がたとえば、アルコール中毒療養所の話、一人息子が事故死した夫婦の話、など。
フィクションらしい「ささやかだけれど、役にたつこと」に、リアリティを感じる。
コメント