トルーマン・カポーティ「誕生日の子どもたち」
昨年２００９年８月２６日に、「楽天市場」より届いた、トルーマン・カポーティの短編小説集「誕生日の子どもたち」（当日付けのこのブログで紹介済み）を読みおえる。
文春文庫、村上春樹・訳、２００９年・刊。
この中の６編の短編小説で、カポーティは、少年少女のイノセンス（無垢）を描くけれど、善良ではない悪意を描く小説もある。
村上春樹の翻訳は柔軟で、翻訳を感じさせないほど、練れている。
僕は、新潮文庫で出たカポーティの小説、遺作「叶えられた祈り」を除く全５冊を、すでに読んでいる。
同性愛、アルコール中毒、薬物中毒の３つは、カポーティの心性と作品にとって、高い代償だったようだ。
コメント