「世界詩人全集」第１１巻
「世界詩人全集」（全２４巻のうちの）第１１巻「ゲオルゲ ホーフマンスタール カロッサ 詩集」を読みおえる。
新潮社、昭和４３年・刊。
箱、帯、本体にビニールカバー。
僕がこの全集の第８巻「ヴェルレーヌ詩集」を、２００８年５月８日に読みおえて（このブログに記事あり）以来である。
第９巻「ランボー詩集」（粟津則雄･訳）は、同じ訳者の「ランボー全詩集」を読んだので、飛ばした。
第１０巻「マラルメ ヴァレリー 詩集」は、この２人が好きになれないので、読めなかった。
今回の第１１巻の３人は、ドイツの詩人で、男性的ロマンチシズムがある。
日本語への詩の翻訳では、行数は移せても、脚韻などは移しようがなくて、残念である。
コメント