村上春樹・編・訳「バビロンに帰る」
村上春樹・編・訳の「バビロンに帰る ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック２」を読みおえる。
中公文庫、１９９９年・刊。
同じ中公文庫の姉妹編の姉にあたる「ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック」を僕が読了したと、このブログの２００７年１０月５日付け記事にある。
この本には、５短編小説の翻訳と、各編へのノート、村上春樹のフィッツジェラルドへの思いがこもるエッセイ「スコット・フィッツジェラルドの幻影 ―アッシュビル、１９３５」を収める。５編には、著者の栄光と悲惨の生活を知らないと評価できない作品があり、１種の私小説、ある範囲の短歌のようだ。フィクショナルな、時には幻想的な作品を書く、村上春樹が彼やカーヴァーになぜ惹かれるのか、僕にはわからない。
ただ僕は、「偉大なるギャッビー」も、所蔵する「フィッツジェラルド作品集」（全３冊、荒地出版社）、角川文庫「夜はやさし」（２冊）と「ラスト・タイクーン」も読んでいないので、不遜かも知れない。
コメント