グレイス・ペイリー「人生のちょっとした煩い」
アメリカの女性作家、グレイス・ペイリー（１９２２～２００７、享年・８４）の短編小説集、「人生のちょっとした煩い（わずらい）」を読みおえる。
文春文庫、２００９年・刊。
村上春樹・訳、帯。
この本には、１０編の短編小説と、１９ページにわたる「訳者あとがき」、作家本人の短いエッセイが、収められる。
悲惨な事態を、軽い文体で描いているようだ。
レイモンド・カーヴァーに通うところがあるとされるけれど、彼は悲惨な事態を明るく描いたようだ（村上春樹・訳の「CARVER'S DOZEN」に拠る）。
村上春樹が翻訳する最近の小説（僕の蔵書で）は、詩を書く（書いた）作家のものが多いようだ。
コメント