「悪の華」２種
ボードレール詩集「悪の華」の、２種類の訳書が届いた。
左は岩波文庫・鈴木信太郎訳（Amazonよりの新本）、右は集英社文庫・安藤元雄訳（Amazon内マーケットプレイス「駿河屋」よりの古本）である。
実は新潮文庫・堀口大学訳を含めて手許の３冊を、他の本と合わせて計１０冊、電子書籍化代行の某社へ送ったのである（今年３月）。
所が大学訳の「悪の華」をアップしたのみで、他は梨の礫である。
仕方がないので、２種の「悪の華」を買い直したのだ。
大学訳は５、６回、安藤元雄訳は１回、読んだ記憶がある。
所蔵の「ボードレール全集」（４冊本）には、福永武彦訳の「悪の華」が収められているようだ。
コメント