ビル・クロウ「さよならバードランド」村上春樹・訳
ビル・クロウ「さよならバードランド」（村上春樹・訳）を読み終える。
新潮文庫、１９９９年・刊。
同じ著者、同じ訳者の「ジャズ・アネクドーツ」を、このブログの２００９年８月１６日の記事（←リンクしてある）で紹介している。
ビル・クロウは１９５０年代より活躍したアメリカのジャズ・ベーシストで、のちにミュージシャン・ユニオンの代表、ジャズ評論家としても活躍した。
本書には多くのジャズメン（女性歌手などを含む）のエピソードが重ねられている。時には皮肉を交えながら、ジャズを愛した者たちの物語を成す。
「そして僕のベース・ソロの終わるころにはもうめためたに遅くなっていたので、ズートはあきらめて肩をすくめ、…」の１例の通り、訳文はくだけていて、座談を聴くようだ。翻訳者の、言葉と心の豊かさを、よく表わしている。
後記：今日、１月２２日は奇しくも、ジャズの日（国内）だそうです。
コメント