ペルシウス「サトゥラ」
平凡社「世界名詩集大成（１） 古代・中世篇」（１９６０年・刊）より、ペルシウス「サトゥラ」を読みおえる。
５月２２日の記事（←リンクしてある）、オウィディウス「黒海からの便り」に続く。
ペルシウス（３４年～６２年）は、反帝政ストア派の人々と近かった。没後、哲学の師・コルヌトスが６編だけを選んで（他の詩は捨てて）、詩集「サトゥラ」」として出版し、世の認める所となった。
第１編（１３４行）、第３編（１１８行）が、長い詩のせいか、散文訳されている。
雑多の比喩、隠喩、口語が入り混じっているとされ、翻訳もタメ口の（「～かい」「～だな」「～ぜ」等・他）語り口調でされているが、原文の調子を伝えているか。
内容は、世の浮薄な趨勢に反発するものである。
キッチンの窓辺で、鉢のミニ薔薇（赤花だが、光線の具合かピンク色の花になった）の１輪。
５月１６日の記事に写真添付した６回めに続き、７回めの開花となる。
コメント