サスケの本棚

　平凡社「世界名詩集大成（１）　古代・中世篇」（１９６０年・刊）より、古代ローマ詩人、オウィディウスの「名婦の書簡」の抄訳を読みおえる。

　今月７日の記事（←リンクしてある）、ティブッルス「詩集」より、に継ぐ。

　オウィディウス（BC４３？～AD１７？）は、初期の恋愛詩集「恋の歌」「名婦の書簡」「女の化粧法」「恋の技法」「恋の療治」、円熟期の「変身物語」「祭暦」、黒海の僻地・トミスへ追放された後の「哀しみの歌」「黒海からの便り」「イービス」、他の作品を執筆したとされる。

　この「名婦の書簡」２１編より、ここでは３編を訳している。原文の１編で約２００行程あるせいか、散文形式で訳されている。「オエノーネーよりパリスへ」「アリアドネーよりテーセウスへ」「サッポーよりパオーンへ」である。

　神話の女性（サッフォーは歴史上の人物とされる）が、背いて去った夫や恋人へ送った書簡、という想定の詩である。神話には男女差別はなく、手紙を書く必要も無かった筈だが、という思いが、この詩の興趣を薄めている。

　このあと「黒海からの便り」より６編が訳載されている。

「フリー素材タウン」より、黄薔薇の１枚。

　平凡社「世界名詩集大成（１）　古代・中世篇」（１９６０年・刊）より、ティブッルス「詩集」（ほぼ１６編）の抄訳を読む。

　「詩人の願い」「旅先で病める詩人」「田園の祓祭」「友の誕生を祝う」の４編である。

　先月２９日の記事、プロペルティウス「哀歌」に継ぐ。

　アルビウス・ティブッルス（BC４８？～BC１９？）は、忠実な恋人と共に暮らす牧歌的な田園生活に憧れた（「詩人の願い」）が、現実には戦闘に従い（「旅先で病める詩人」）、不幸な恋を重ね、３０歳くらいで夭折した。

　裕福な家に生まれて没落した詩人らしく、鷹揚な心が厳しい環境に耐え得なかったようだ。

フリー写真素材集サイト「足成」より、君子蘭の１枚。

　思潮社「広部英一全詩集」（２０１３年１０月・刊）より、未刊詩集・編の「『畝間』以後」１０編を読む。

　解題に拠れば、詩集「畝間」に収録されなかった作品、または「畝間」刊行後に書きためていた作品ではないかと、推測されている。

　晩年の広部さんがなぜ、２連１０行（１連５行ずつ）、行の長さを揃えた詩作に執着したのか、今もって謎であるが、新しい定型詩を提示する、という積極的な意図があったのでは、と僕は推測する。

　また詩誌「木立ち」の盟友、南信雄さんを１９９７年に５７歳で亡くしており、悼む思いは強く、その後に「彼」「友」と詩中で呼ばれる魂は、南さんを指すと、僕は思っている。

「フリー素材タウン」より、チューリップの花の１枚。

　平凡社「世界名詩集大成（１）　古代・中世篇」（１９６０年・刊）より、プロペルティウス「哀歌」の抄訳、「相聞歌」４編を読みおえる。

　この本では、今月８日の記事、ホラーティウス「カルミナ」に続く詩集である。

　「相聞歌」では、不実な娘と恋をして、誠実になれと訴えたり、思いは変わらぬと誓ったり、苦しい心中を表している。

　詩人の没年は詳らかではないが、若くして亡くなったようである。

写真素材集サイト「足成」より、ハナミズキの赤花の１枚。

　県内にお住いの詩人・大杉スミ子さんが、詩集「萌（きざ）し」（２０１４年、紫陽社・刊）を送って下さった。

　「休息詩抄」に続く、第５詩集である。

　清い水、樹の緑などを、素材とし続けている。

　詩語を文法的に完結させない場合があって、詩意を汲み取りにくくさせている。

　あるいは彼女は、簡明な思いを伝えたいのかも知れない。

　簡明な思いが、簡明な言葉によって表し得るとは限らないので、彼女の苦闘は続くのだろう。

　県内にお住まいの詩人、小畑昭八郎さん（１９３３年・生れ）が、詩集「えにし」を送ってくださった。

　小畑さんは小浜市図書館に長く勤め、館長となり、定年退職している。

　また詩集、エッセイ集等の他、多くの郷土誌を執筆してきた。（「著者略歴」に拠る）。

　「書架の片隅に放置されていた作品をかき集めて作った詩集である。」「一老人のつぶやきである。」と謙遜するけれども、荒廃する状況に抵抗する意を感じる。

　出会った人たち、家族を描いて、リスペクトの思いを伝えている。

　平凡社「世界名詩集大成（１）　古代・中世」（１９６０年・刊）より、ウェルギリウス「田園詩」を読みおえる。

　この本では、今月６日の記事、カトゥルス「詩集（抄）」に続く、詩集である。

　ウェルギリウス（紀元前７０年～１９年）の「田園詩」全１０歌のうち、この本では第１歌、第４歌、第７歌、第１０歌の、４歌が翻訳されている。

　解説によると、ウェルギリウスはオクタヴィアヌスの力で土地没収を免れ、「田園詩」第１歌の内容もそれを表わしているという。

　また彼の畢生の大作「アエネイス」も、カエサル（シーザー）やオクタヴィアヌスを讃える意図だったそうだ。

　僕は解説で、幻滅してしまった。思想や芸術が反権力性を失くしたら終りだ。

　筑摩書房「世界古典文学全集」第２１巻「ウェルギリウス　ルクレティウス」（１９６５年・刊）を所蔵し、「アエネイス」を読む時を楽しみにし、集英社「２０世紀の文学　世界文学全集」第７巻（１９６６年・刊）で、ヘルマン・ブロッホの長編小説「ウェルギリウスの死」を読む時を楽しみにしていたのに、かの古代ローマ詩人への憧れが失せてしまった。

「フリー素材タウン」より、菜の花の１枚。

　思潮社「広部英一全詩集」（２０１３年１０月・刊）より、未刊詩集・編中の「『木の舟』以前」を読みおえる。

　巻末の「解題」によると、原稿用紙に清書され、油紙の封筒に収められて、保管されていた。１部、詩誌等に既発表の作品もある。

　モダニズム風の作品、生活詩風の作品もある。

　広部さんが、第１詩集「木の舟」（１９５９年・刊）で、若くして亡くなった母親を恋う抒情詩人として出港したので、初期詩集として後に上梓しづらくなったのだろうか。

　なお「解題」には、最初の小詩集「花塊」（１９５３年・刊）が資料として、全編を収められている。

「フリー素材タウン」より、桜の１枚。

　平凡社「世界名詩集大成（１）古代・中世」（１９６０年・刊）より、カトゥルス「詩集（抄）」（呉茂一・坪井光雄・訳）を読みおえる。

　今月３日の記事（←リンクしてある）で紹介した、「ギリシア詞華集」に継ぐ詩集である。

　カトゥルスは、紀元前８５年～５４年頃の人と推定され、古代ローマの抒情詩人として評価高く、１１７編が遺されている。

　恋の詩、身めぐりの人をうたった詩、死者を悼む詩、いずれも詩情豊かである。

　中でも僕は、弟の死を歎く「逢うての別れを」に最も惹かれた。

「フリー素材タウン」より、八重桜の１枚。

　平凡社「世界名詩集大成（１）古代・中世篇」（１９６０年・刊）より、「ギリシア詞華集」（呉茂一・訳）を読みおえる。

　扉の写真の中に、同名で紹介されている詩集があるので、アンソロジー原典よりの抄訳であろう。

　１０数行までの短詩で、「献詩及び時詠」「恋愛詩」「悼詩及碑銘」「風刺詩」の４章より成る。

　哲学者プラトンの真作、疑問符つきの作品も、幾つかずつ収められている。

　ギリシア神話より遠い、世俗の詩だが、気品のある作品も多い。

「フリー素材タウン」より、水仙の１枚。